J'en ai assez de m'enchaîner tous les jours.
Je suis continuellement à cran.
Comme quand j'avais mes règles.
Nous devons tuer la sorcière, d'une façon ou d'une autre.
On va en finir cette nuit. C'est bien compris ?
Parfaitement. On peut faire sauter ces cafards ?
J'ai une manucure à 4 h.
Il y a des vampires dehors avec des armes automatiques.
Quelle bande d'idiots.
Écoutez-moi.
Bill et Eric vont tout faire sauter. Si on ne sort pas, on va tous mourir.
Il faut que je sorte d'ici.
Vous ne comprenez pas ?
Nous sommes à l'Hôtel California.
On peut payer à la réception, mais on ne peut pas partir.
Marnie est...
Roy se trompe.
Ceci n'est pas une prison.
Vous pouvez partir quand vous voulez.
Servez-vous de ça contre les vampires.
La porte est ouverte.
- Bonne chance. - Ça vous amuse ?
On va tous crever à cause de vous, salope de sorcière.
Casey.
Marnie ?
Casey. Casey !
Non.
- Non. - Non, Casey.
- Merde. - Quoi ?
Marnie vient de dégobiller une femme.
Vous ne partirez pas.
Elle l'a "dégobillée" ?
Elle est sortie par sa bouche, et je peux la voir.
- Comment peux-tu voir ça ? - Il est médium. C'est un don.
- Depuis quand ? - Que fait-elle ?
Elle est sale, elle a les cheveux bruns.
C'est Antonia.
Vous avez tué une innocente, l'une des nôtres.
Le mal a germé en vous.
Notre collaboration est terminée.
Notre plan.
- On touche au but. - Je me suis trompée sur vous.
Vous n'allez pas m'abandonner.
La femme veut partir, mais Marnie refuse.
- Oh, non. - Quoi ?
Un sort qui lie. Marnie lie Antonia à elle-même.
- Ça veut dire quoi ? - Marnie a pété un câble.
Si elle lie Antonia, on est foutus.
Elle attire la femme vers elle, mais Antonia résiste.
Marnie a gagné.
On est morts.
Eric, surveille l'arrière.
Non, arrêtez.
- Jason. - Arrêtez.
Ne faites pas sauter cette baraque. Sookie est à l'intérieur.
- Je l'avais avertie. - Tu as cru qu'elle écouterait ?
- Quelle emmerdeuse. - Quelle emmerdeuse. Pose ça.
Quelle emmerdeuse ?
- Quelle emmerdeuse ? - Oui.
Cette emmerdeuse de Sookie. Toujours dans nos pattes.
J'hallucine.
Sookie vous a recueilli effrayé sur le bord de la route
- et vous a ouvert sa maison. - Techniquement, c'est ma maison.
Vous déraillez. C'est sa maison.
Et vous, combien de fois Sookie vous a-t-elle sauvé la vie ?
Elle vous a laissé boire son sang comme si elle était votre fontaine.
Et vous oseriez la blesser juste pour régler vos comptes.
Vous êtes devenus fous ?
Nous devons annuler.
Je suis d'accord.
Nom de Dieu, messieurs.
Vous mettez en danger notre espèce pour une petite robe déchirée ?
Il faut trouver une autre solution.
Et pour votre gouverne, Marnie a placé un sort sur la maison.
Regardez.
Ça fait le tour de la maison.
Il faut le désactiver.
Ça ne fait pas un pli.
Pourquoi me fusilles-tu du regard ?
Je ne te regardais même pas.
Si, tu me regardais.
Et je me sens encore coupable. Alors poursuis-moi.
Jason, je me fous de ce que tu ressens.
J'ai d'autres préoccupations que toi.
D'accord.
- Nous devons penser à Sookie. - Il faut oublier les explosifs.
Attention.
Arrête de tourner autour du pot.
Où est-il ?
Ce flingue ne m'aide pas à retrouver la mémoire.
Sam.
- Où est Marcus ? - Au Nouveau-Mexique.
- Au Nouveau-Mexique ? - Oui.
Non, attends.
Non, il est au Brésil.
Sale connard.
Mince, au temps pour moi.
Il est à Disneyland de merde.
- Où est-il ? - Écoute, le petit nouveau.
Je ne sais pas comment ça se passe dans le Mississippi,
mais à Shreveport, on ne balance pas le chef de meute à un polymorphe.
Ton chef de meute est un sociopathe.
Il nous a rendus complices de meurtre. Tu veux le protéger ?
Marcus ? Emma ?
Luna ?
Où est Marcus ? Je vais le tuer.
Emma a disparu. Cet enfoiré l'a enlevée à l'école.
Dis-moi où il est ou je vais te buter !
- Où est-il ? - Calme-toi.
- Où se planque-t-il ? - Calme-toi.
Doucement.
- On va retrouver Emma. - Que fais-tu ici ?
Marcus a tué mon frère.
Quoi ? Mon Dieu.
Je dois le retrouver et régler mes comptes.
Nos querelles n'ont rien à voir.
Il s'agit simplement de choisir entre le bien et le mal.
Si tu ne veux pas aussi être complice d'un enlèvement,
dis-moi où est passé Marcus.
Il a dit qu'il reviendrait. Je ne sais rien de plus.
- Debbie, écoute-moi. - Je t'écoute, Marcus.
Mais tu ne m'écoutes pas.
Je ne partirai pas avec toi.
- Je ne peux pas. - Papa ?
- Tu ne veux pas. - Non, je ne veux pas.
Je t'apprécie.
- C'est vrai. - Papa.
- Quoi, chérie ? - Je veux parler à maman.
Écoute.
Ta maman est occupée, Emma.
Va faire un peu de coloriage.
Laisse papa discuter avec son amie.
- D'accord. - C'est bien.
Toi et moi, on est fait l'un pour l'autre.
Et je te fais une promesse :
je te ferai décrocher du V.
Tu crois ?
J'ai essayé, Marcus.
J'essaye encore.
Ce n'est pas facile.
Certains jours, je ne veux même plus décrocher.
Parce qu'Alcide ne te donne pas ce dont tu as besoin,
et tu prends du V pour te sentir exister.
Alcide m'aime. Il me donne beaucoup d'amour.
Je ne parle pas d'amour. Je te parle d'enfants.
Il ne franchira jamais ce cap.
Emma a besoin d'une mère.
Et je ne parle pas d'une mère polymorphe.
Une vraie mère. Un loup-garou.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Parce que j'aime Alcide.
Je suis désolée.
- Alors que fais-tu avec moi ? - Alcide n'a pas été fidèle.
Je te l'ai dit.
Je ne te crois pas.
Tu ne couches pas avec moi juste pour te venger.
Je ne peux pas m'attarder ici.
On fait notre valise, on prend Emma et on met les voiles.
Mon Dieu.
- Je sens son pouls. - Elle vit encore ?
- Quoi ? - Dois-je l'abattre ?
Non.
Elle vit encore ?
Vous voyez ?
Je ne suis pas une tueuse.
Oui, vous êtes un vrai Saint-Bernard.
Son pouls est très faible.
Marnie, je vous en prie.
Laissez-moi essayer de la sauver.
Tu es infirmier. Oui, bien sûr.
On va avoir besoin d'eau chaude et de serviettes.
On va la porter dans les toilettes.
- Je vais t'aider. - Non.
Non, il me faut quelqu'un qui garde son sang-froid.
Viens. Magne-toi !
Pose-la ici.
Je la trouve rigide.
- Elle est morte. - Je sais.
- Mais tu as senti son pouls. - On doit extraire Antonia
du corps de Marnie. On a besoin du corps de Casey.
Extraire Antonia ?
Comment va-t-on s'y prendre ? Avec un pied-de-biche à fantôme ?
Dans un sens. C'est un truc de brujo et ce sera pas beau à voir.
Je vais aller chercher quelques trucs.
Ne t'en va pas, d'accord ?
Ça ne va pas être difficile.
J'ai besoin de produits
- pour désinfecter et cautériser. - Prends ce qu'il te faut.
Je suis désolée pour Casey.
C'était de la légitime défense.
Marnie, c'était presque un meurtre.
Je vous connais depuis des années. Vous êtes une femme douce.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Elle allait compromettre tout notre travail, Holly.
Je ne vous connais pas bien, mais on m'a dit
que vous étiez une femme adorable.
J'étais une mauviette.
Toute ma vie, j'ai vécu dans la peur des autres.
Pour une fois, les gens ont peur de moi.
C'est une bonne chose ?
Oui, je préfère ça.
Vous êtes venue chez moi à Thanksgiving.
Vous avez joué avec mes enfants.
Vous ne m'auriez pas fait de mal pour un simple désaccord.
Ne prends pas cet air condescendant.
Et ne me traite pas comme une enfant.
Je ne veux faire de mal à personne.
- Mais Casey... - Casey m'a agressée.
J'avais le droit de répliquer. Je ne suis pas votre souffre-douleur.
Je comprends.
Vous avez toujours été une marginale
et aujourd'hui, les gens vous respectent enfin.
Oui, c'est vrai.
Je comprends. J'ai aussi parfois l'impression d'être un monstre.
- Je ne suis pas un monstre. - Je me sens incomprise.
Parfois, on se moque de moi.
Vous voulez être comprise.
Et c'est le cas.
Nous sommes tous de votre côté.
Nous sommes vos amis.
S'il vous plaît.
Marnie, vous pouvez mettre un terme à tout ça.
Vous en avez le pouvoir.
Quel genre de chrétien...
Quel genre d'homme abandonne son cousin
au beau milieu de la forêt ?
Un foutu dégénéré en état de stress post-traumatique.
Je le jure, Terry Bellefleur,
je te referai le portrait quand je rentrerai à la maison.
Si tu rentres à la maison.
Ne commence pas à être pessimiste. Ça ne m'aide pas.
Rien ne t'aidera, crétin. On est dans la mouise.
Tu crois que je ne le sais pas ? À qui je parle ?
Garde la tête froide.
Ne joue pas le sauvage attardé.
Doux Jésus.
N'approchez pas.
Je ne vais pas vous faire de mal.
N'approchez pas.
Je suis agent de police.
Ils sont probablement déjà dans un autre état.
Le Mexique est seulement à quelques centaines de kilomètres.
Allô ? Emma. Tu vas bien ?
Tu es avec papa, chérie ?
Où es-tu ? Elle ne sait pas où elle est.
- Regarde le numéro. - Ne bouge pas.
C'est mon numéro.
Elle est chez moi ?
Comprends-tu ?
Vois-tu ce qui t'attend si tu suis Antonia ?
Ne te fatigue pas.
Cette sorcière avait une emprise totale sur moi.
C'est un robot. Elle doit mourir.
Attendez.
Un collier Cartier.
Je vais en prendre soin.
Excusez-moi. Allez-y.
Ne peut-on pas la sauver, comme pour toi ?
C'est possible, mais...
C'est vous qui devez être sauvés.
Je sers Antonia Gavilán de Logroño.
Vous marcherez tous au soleil et rôtirez comme des porcs.
Antonia.
Montrez-vous, sorcière.
Vous cacher derrière la magie ne vous ressemble pas.
Tu avais raison.
Le moment est venu de négocier.
Les vampires semblent t'apprécier.
M'accompagneras-tu ?
Bill. Eric.
Marnie veut négocier.
Comment puis-je servir Antonia ?
Silence.
Mon Dieu.
Incroyable, n'est-ce pas ? Le pouvoir du soleil maîtrisé.
Le sort n'est pas fatal pour la plupart des humains.
Mais pour les vampires, un seul contact et c'est la mort.
Vous pouvez vous cacher derrière ce que vous voulez.
Vous avez tué votre dernier vampire.
Quel bel optimisme.
Laissez partir la fille.
Vous aimeriez négocier ?
Laissez la fille partir.
D'accord. La fille peut partir.
Mais il me faut quelque chose en échange.
- Quoi ? - Ce que vous voulez.
Vos vies.
Tuez-vous et je la libérerai.
Tous les deux.
- Très drôle. - Ne riez pas trop.
Vos lèvres risqueraient de tomber.
Faites-leur une vraie proposition. Ils écouteront. Je les connais.
J'accepte.
- D'accord. - Quoi ?
- Non ! - Silence !
J'ai votre parole ? Vous la libérerez ?
Elle sera libre comme l'air.
Bill, tu ne peux pas.
Si vous manquez à votre parole, nous ne sortirez pas d'ici vivante.
Tous ceux qui vous sont chers seront massacrés sans pitié.
Très bien.
Je vais t'abattre, puis Pam m'abattra.
D'accord ?
Mourir pour sauver la petite potiche ?
Il n'en est pas question.
- Non ! - Je te l'interdis.
Emma. Mon Dieu.
Tu vas bien ?
Où est ton papa ?
En haut, avec la dame.
Emmène Emma dehors.
S'il te plaît.
Marcus, tu dois partir. Je me sens déjà assez coupable.
Si tu restes, ce sera encore pire.
- Alcide. - C'est quoi ce cirque ?
Il ne s'est rien passé. Je te le jure.
Tout doux, connard.
Pas étonnant que tu te caches derrière un flingue.
Les polymorphes sont des lâches.
Tu t'es caché derrière cinq hommes quand tu as tué mon frère.
Je ne vais pas me cacher, Marcus.
Tu veux te battre avec honneur une fois dans ta vie, d'accord.
Je vais poser mon arme.
- Pas de métamorphose. - Je te tuerai sans ça, frangin.
Tu n'es pas mon frangin. Mon frère est mort.
- Je vais te briser le cou. - Non.
Je vais vraiment prendre mon pied.
Tu as vu ?
Tu ne comptes pas pour eux.
On ne peut pas négocier.
C'est une faiblesse pour eux.
Et je ne suis pas faible.
Vous êtes une coriace.
Vous avez grillé ce vampire comme une vulgaire mouche.
C'était génial.
Oui.
Casey ne sera pas morte en vain.
Son corps va amplifier la magie.
On a de la chance que Marnie l'ait tuée ?
Oui.
Plus d'écorces de bouleau.
Allume cette bougie et passe-la-moi.
Lafayette, nous nous aventurons dans un monde ténébreux.
Tu vas entendre et voir des choses que tu aimerais éviter.
- J'ai déjà connu ça. - Écoute.
Je vais utiliser une part très sombre de moi-même.
Quoi qu'il arrive, quoi que je te dise
ou quoi que tu voies, ne le prends pas personnellement.
Ce foutu démon va revenir ?
C'est la magie de ma famille. Il peut se manifester.
- Prends ça. - Je n'en veux pas.
Prends-le.
Tu m'as désobéi.
Je ne te laisserai pas mourir pour Sookie.
Tu aurais pu la tuer !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
Te suicider, Bill ?
Ne me refais plus jamais ce coup-là.
Jason.
Je ne vois plus rien.
- Je suis aveugle. - Tout va bien, Jason.
Bois ça.
C'est bien.
Pardon de vous avoir blessé.
Vous sentez le vampire.
- Vraiment ? - Oui.
Vous avez du sang de vampire en vous.
- Je ne suis pas un vampire. - Je sais.
Je lis dans vos pensées.
Vous lisez dans...
D'où débarquez-vous ?
Que faites-vous ? Pourquoi êtes-vous sur moi ?
Parce que vous êtes beau.
Et musclé.
Non.
J'ai évité les glucides.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Maurella.
Vous êtes tellement belle.
Avant de faire l'amour, je dois pouvoir vous faire confiance.
Faites-moi confiance. Je fais respecter la loi.
Cette forêt et ce monde abritent de nombreux dangers.
Je suis vulnérable ici.
Me protégerez-vous ?
Bien sûr. Vous ne risquez rien avec moi.
- Le jurez-vous sur la lumière ? - Sur quoi ?
Le jurez-vous ?
Oui, je le jure.
Vous avez juré.
Faites-moi l'amour.
Une vraie gonzesse, pire que ton frère.
Recule !
Tu penses voler la famille d'un homme sans subir de conséquences ?
Tu n'es pas un homme. Un homme n'enlève pas sa propre fille.
Un homme n'a pas besoin de brutes pour se battre à sa place.
- Arrête ! Lâche-le ! - La ferme.
Tu es pathétique.
Et faible.
Et petit.
Tu devras vivre avec.
Sam !
Non !
Mon Dieu.
Qu'as-tu fait ?
- Toi. - Ce n'est rien.
Ce n'est rien.
- On peut tout arranger. - Debbie Pelt.
- Je te renie. - Non.
- Ne fais pas ça. - Je ne te verrai plus.
Non.
Je ne chasserai plus à tes côtés.
- Alcide. - Je ne partagerai plus de chair
avec toi.
Mon chéri.
Montrez-moi le présent.
Montrez-moi le futur.
Les vampires projettent de nous tuer tous.
Vite, formez un cercle.
Je l'ai vu.
C'est dans le sang.
Si on ne fait rien, on signe notre arrêt de mort.
Ils n'ont aucune considération pour nos vies.
Vous devez vous joindre à moi.
C'est le foulard de Marnie. Attache-moi les mains avec.
Vite.
Prends ça.
Appliques-en sur les marques. Mets-en partout.
Ne t'arrête pas.
Cela symbolise le lien entre Marnie et Antonia.
Et ?
On va le briser.
Je souhaite que chacun sorte d'ici en vie.
Je ne le garantis pas.
Merci.
Ton sang, je peux le sentir.
Je le sens picoter en moi.
Quoi ? C'est très agréable.
Ne me tue pas.
Que vous arrive-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Jason ! Jason !
Que se passe-t-il, Bill ?
Je ne peux pas résister.
Ils vont griller. Merde !
Accrochez-vous.
Vous allez mourir.
Résistez !
Arrêtez ça !
Arrête ça, Sook.
C'est moi qui ai fait ça ?
J'en ai assez de ces conneries de nécromancie !
Quand je tiendrai cette sorcière, je lui arracherai le cœur !
Eric, je m'excuse. Sookie va bien.
Hors de ma vue.
Il y avait un sort de protection. Elle ne risquait rien.
Disparais de ma vue avant que je te tue.
- Tu m'as trahie ! - Je ne l'ai pas fait exprès.
Ça arrive parfois quand je suis énervée.
Je l'ai vu. Elle dit la vérité.
- Silence. - Ferme-la, Tara.
Va te faire foutre, oncle Tom. Oui, je l'ai dit.
Marnie, je suis désolée.
Vous m'avez tous trahie.
Pas moi.
Marnie.
- Arrêtez ! - Marnie, pour l'amour de Dieu !
Dieu n'a rien à voir dans tout ça.
Merde.
La ferme.
Non ! Arrêtez !
Je vous en prie, sauvez-moi.
S'il vous plaît !
Accélère le mouvement.
Sookie est sur le point de cramer.
Je vous en supplie !
Au secours.
Ne partez pas ! Faites que ça s'arrête !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
À l'aide !
- Sookie. - Qu'y a-t-il ?
Je sens sa peur. Elle est piégée.
Elle est pétrifiée. Il faut entrer.
Je vous en supplie.
Mon Dieu.
Arrêtez !
Jamais !
Je me barre de ce groupe.
Tara.
Nom de Dieu.
- Elle est saine et sauve. - Le bouclier est tombé.
Bill ! Ne tire pas.
Ils sont innocents. Marnie les retenait en otages.
Seulement Marnie.
Écoutez, les suceurs de sang. Si vous voulez Marnie, vous devrez
me passer sur le corps.
Personne ne vit éternellement. Pas même vous.
Sam.
Où est mon papa ?
Andy Bellefleur, sais-tu depuis combien de temps tu es parti ?
Terry est parti à ta recherche, il est mort d'inquiétude.
C'est moi que ton crétin de mari a abandonné dans les bois.
Sans nourriture, sans eau.
C'était il y a des heures, à seulement quelques kilomètres.
Mikey aurait pu rentrer à la maison plus rapidement que toi.
Ça ne va pas ?
Il...
Il m'est arrivé une chose étrange dans la forêt, Arlene.
C'est peut-être seulement l'effet de la drogue quittant mon organisme.
Chéri.
Raconte-moi.
Je cherchais un chemin pour sortir de la forêt et j'ai entendu un bruit.
Puis une femme est sortie d'une boule de lumière.
Elle était tellement belle.
Son doigt s'est éclairé comme ces bâtons qu'on donne au cirque.
Et ensuite,
on a fait l'amour.
Et j'ai assuré, Arlene.
J'étais un peu rouillé au début, mais quand j'ai passé la seconde...
- Andy. - Excuse-moi.
Quand on a eu terminé notre affaire,
elle est remontée dans la boule de lumière et a disparu.
Comme par magie.
Andy.
Tu te souviens quand Terry a arrêté son traitement
et qu'il racontait partout qu'il était le roi Zygnatz ?
Tu as été gentil avec lui et tu l'as emmené à l'hôpital.
Oui. Et alors ?
- Je ne suis pas fou, Arlene. - Je sais.
Mais tu as empoisonné ton corps avec cette saloperie de V
et je pense que tu as aussi intoxiqué ton esprit.
Cela paraissait si réel.
Je n'en doute pas.
Mais sais-tu ce qui est réel ?
Tu as une famille qui t'aime.
Il y a une serveuse qui s'appelle Holly
et qui pense que tu es le policier le plus mignon de la région.
Tu es le shérif de Bon Temps.
Ces choses sont réelles, Andy.
Plus réelles qu'un ange dans la forêt.
Bon sang. Bien sûr.
Tu as raison.
Bien.
Je vais appeler Terry et lui dire que tu vas bien.
Merci, Arlene.
Maurella.
Votre Majesté, j'ai hypnotisé les personnes indiquées.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Je sais.
Merci.
Comment te sens-tu ?
Beaucoup mieux.
Sookie va bien.
Je vois de nouveau.
Merci pour...
Merci.
De rien.
J'ai encore bu ton sang.
C'était ça ou mourir.
Je sais.
On vit dans un monde pourri, Jess.
Je vais perdre mon meilleur ami.
Ne me parle pas de pertes.
Même sans ton sang dans mes veines, tu m'obsèdes.
Que dois-je faire maintenant ?
Si seulement je le savais.
Après tous les trucs flippants que j'ai vus,
certains trucs ne me paraissent plus aussi flippants.
Mais ce soir ?
C'était vraiment flippant.
- Dire que Marnie est morte. - Tu te fais des reproches ?
- Je ne sais pas. - Non.
Non, non.
Marnie était une grande fille.
Elle a décidé toute seule de retenir des gens en otages
et de tuer ses amis.
Elle s'était attirée le mauvais œil sur elle.
- C'est vrai. - Vrai de vrai, chéri.
Tu as foncé tête baissée et tu as sauvé des gens ce soir.
Ne l'oublie jamais.
Je sais.
On est en vie et en sécurité.
Estime-toi heureux.
Je le suis.